19世紀初，英國人控制了中國鴉片貿易的大部分，剩下的部分由美國人控制。在美國人所控制的部分中，位于美國麻省首府波士頓的珀金斯公司（Perkins & Co.）所占的份額最大。珀金斯公司創(chuàng )造了巨大的營(yíng)收和利潤，為它和其他幾家鴉片貿易公司（如旗昌洋行）工作的很多人都搖身變?yōu)榘偃f(wàn)富翁，成為波士頓的精英——即“波士頓婆羅門(mén)”。

這些鴉片家族通過(guò)慷慨的捐贈直接資助了哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、普利斯頓大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、紐約大學(xué)等美國名校，以及麻省總醫院（美國排名第一的綜合醫院）、波士頓圖書(shū)館、邦克山紀念碑等公眾機構和市政項目。從包括鴉片貿易在內的對華貿易中獲得的稅收則為麻省的警察和消防部門(mén)、道路、橋梁、法院和學(xué)校提供了資金。“這些錢(qián)改變了波士頓的面貌。”鴉片貿易的利潤還被作為美國工業(yè)革命的原始積累，投入到最終遍布美國的蒸汽輪船、礦山、和鐵路之中。“19世紀初，中國的經(jīng)濟十分強勁，美國人通過(guò)用鴉片換取茶葉來(lái)借力中國的經(jīng)濟，鴉片貿易是美國將中國的經(jīng)濟實(shí)力轉移到美國工業(yè)革命上的一種方式。”

這些鴉片販子對鴉片財富的態(tài)度，則可從美國總統富蘭克林·德拉諾·羅斯福的外祖父沃倫·德拉諾寄回家的信中明白地看到：“我不會(huì )假裝從道德和慈善的角度來(lái)為經(jīng)營(yíng)鴉片貿易而辯護，但作為一名商人，我堅持認為這是一種公平的、光彩的、合法的貿易；最差來(lái)說(shuō)，它也不應該比賣(mài)酒承受更多的反對。”

1826年1月2日，一位滿(mǎn)頭白發(fā)、舉止文雅的紳士坐到了桌后——也許是在他富麗堂皇的波士頓聯(lián)排別墅里，亦或是在他布魯克萊恩(Brookline)的莊園中。

在近40年的時(shí)間里，托馬斯·漢德賽德·珀金斯（Thomas Handasyd Perkins），這位波士頓的商人大亨一直在冒險向中國出口貨物。但他現在或許已經(jīng)走得太遠了。

珀金斯給他在廣州的外甥和商業(yè)伙伴寫(xiě)了一封信。在這封信中，他既表達了他的歉意，同時(shí)也發(fā)出了警告：超過(guò)15萬(wàn)磅的土耳其鴉片正在運往廣州的途中。

“關(guān)于鴉片，走到今天這一步，我必須承擔起所有的責任，”65歲的珀金斯在寫(xiě)給39歲的約翰·珀金斯·庫興（ John Perkins Cushing）的信中說(shuō)到，“我認為我們最好擴張自己，以阻止后來(lái)的競爭者；……我感到抱歉的是，今年春天運出的鴉片數量將會(huì )遠超你們的預期。”

譯注：約翰·珀金斯·庫興，1787年出生于波士頓，母親早逝，由舅舅托馬斯·珀金斯撫養成人。16歲[1803年]乘船到廣州，成為珀金斯公司在中國的獨家代理，數年后即使珀金斯公司在廣州站穩了腳跟，在1810-20年代，公司的主營(yíng)業(yè)務(wù)已是鴉片走私，從土耳其買(mǎi)入鴉片并在廣州賣(mài)出，積累了驚人的財富。庫興和廣州十三行之一的怡和行的行主伍秉鑒私交甚厚。庫興主持下的珀金斯公司（在廣州當地也被稱(chēng)為珀金斯洋行）是當時(shí)美國在華最大的貿易公司。庫興在廣州一共住了27年，直到1830年，他43歲時(shí)才返回波士頓并結婚。

請注意，怡和行與怡和洋行是兩家不同的機構，怡和洋行是英資洋行和鴉片走私商。怡和行由伍秉鑒的父親于1783年創(chuàng )辦；而怡和洋行原名渣甸洋行（Jardine Matheson），成立于1832年，幾乎晚成立了50年。1842年（鴉片戰爭爆發(fā)后），渣甸洋行將總部從廣州遷往香港，并更名為怡和洋行，以借助怡和行的聲望。怡和洋行曾是遠東最大的英資財團，現在年營(yíng)收有數百億美元，是在新加坡和倫敦兩地上市的一家業(yè)務(wù)多元化的國際公司。

然而，組成珀金斯公司（Perkins and Co. ）的這位年長(cháng)精明的商人（譯注：指托馬斯·珀金斯）和他的那群親戚或許能夠應付他對鴉片生意的過(guò)度狂熱。畢竟，他們耗費十多年精心打造的走私經(jīng)營(yíng)，為的就是保護他們在中國最有價(jià)值的大宗商品——鴉片。

珀金斯公司是首批在廣州設立常駐貿易辦事處的美國公司之一，如果不是第一家的話(huà)。公司會(huì )派人全年常駐廣州，這樣鴉片的利潤就可以實(shí)現最大化——盡管鴉片在美國合法，但在中國卻是非法的。

公司職員將裝滿(mǎn)了南瓜大小的鴉片球（譯注：見(jiàn)下圖）的箱子放在離岸停泊的船上，好在一定程度上控制鴉片的供應和價(jià)格。他們和走私者發(fā)展關(guān)系，并買(mǎi)通高級政府官員。他們乘坐擁有數十名漿手的船只，以便遇到巡視員時(shí)能疾馳而逃，然后潛入海岸，把鴉片送到官方港口以外的地方。

十九世紀印度巴特那的一家鴉片工廠(chǎng)的干燥室（左）和堆放室（右），球狀物即為鴉片球 ，這是當時(shí)出口鴉片的通用包裝形式，美國商人走私的土耳其鴉片也是這么包裝的。（圖片來(lái)源：Wellcome Image）

他們的計劃一次次地帶來(lái)回報。1827年1月11日，在珀金斯寫(xiě)完致歉信后的一年，他坐回到辦公桌前，又給他的外甥寫(xiě)了一封信。而這一次，他在信中的語(yǔ)調都快忘乎所以了。

珀金斯告訴庫興：“我寫(xiě)過(guò)并想過(guò)很多關(guān)于鴉片的事情，一進(jìn)入這個(gè)主題，我就像服了鴉片一樣。”

托馬斯·珀金斯肖像，托馬斯·薩利（Thomas Sully）畫(huà)（波士頓圖書(shū)館提供，譯注：波士頓圖書(shū)館是由珀金斯家族建立的一個(gè)會(huì )員制圖書(shū)館）

珀金斯可能對這個(gè)進(jìn)賬感到高興。1826年對他來(lái)說(shuō)是一個(gè)大好年頭。據報道，他的財富已經(jīng)超過(guò)100萬(wàn)美元，相當于今天的2,500萬(wàn)美元。

19世紀初，英國人控制了中國90%的鴉片貿易。但在美國人所占的10%中（譯注：美國人所占的比例后來(lái)大幅上升），珀金斯和他的哥哥詹姆斯·珀金斯（James Perkins）所占的份額最大。他們至少擁有七艘船，并握有其他（船的）股份。這些船從麻省海岸駛向土耳其士麥那（譯注：今伊茲密爾，土耳其第二大港口?，F在土耳其罌粟種植面積為世界第一），在那里購買(mǎi)鴉片；然后從土耳其到中國，在那里出售鴉片；最后滿(mǎn)載著(zhù)茶葉、瓷器和絲綢從中國返回波士頓。

賓夕法尼亞州立大學(xué)（Penn State University）一位從事美國研究的教授約翰·羅杰斯·哈達德（John Rogers Haddad）表示，光是珀金斯公司就為這個(gè)由姻親、侄甥、堂表親關(guān)系構成的網(wǎng)絡(luò )創(chuàng )造了大量財富。

“這家公司創(chuàng )造了巨大的營(yíng)收和利潤，”哈達德說(shuō)。“很多人，而不僅僅是托馬斯·珀金斯自己，都是通過(guò)鴉片貿易搖身變?yōu)榘偃f(wàn)富翁的。”

當然，并非每個(gè)人都能靠販賣(mài)鴉片發(fā)家致富。鴉片貿易競爭激烈，又十分動(dòng)蕩。但為珀金斯和其他幾家公司工作的那些人則成了這座城市的精英——也被稱(chēng)作波士頓婆羅門(mén)（Boston Brahmins）?？ú丶易澹═he Cabots）、庫興家族（The Cushings）、韋爾德家族（The Welds）、德拉諾家族（The Delanos——即富蘭克林·德拉諾·羅斯福的祖輩）和福布斯家族（The Forbes）都是靠著(zhù)鴉片躋身豪門(mén)的。

譯注：美國總統富蘭克林·德拉諾·羅斯福的外祖父沃倫·德拉諾（Warren Delano）在寄回家的信中寫(xiě)道：“我不會(huì )假裝從道德和慈善的角度來(lái)為經(jīng)營(yíng)鴉片貿易而辯護，但作為一名商人，我堅持認為這是一種公平的、光彩的、合法的貿易；最差來(lái)說(shuō)，它也不應該比向美國、英格蘭等地輸入葡萄酒、白蘭地和烈酒承受更深更重的反對。”

本文提及的卡伯特家族（The Cabots）、庫興家族（The Cushings）、韋爾德家族（The Welds）、德拉諾家族（The Delanos）和福布斯家族（The Forbes）都是靠鴉片貿易發(fā)家而躋身波士頓婆羅門(mén)的。

還有不少波士頓家族本身已是當地望族，但也參與了對中國的鴉片貿易，并以此維持了家族財富：如洛厄爾家族（The Lowells，這個(gè)家族的人和事太多，歡迎讀者請自行查找相關(guān)信息）和柯克蘭家族（The Kirklands）。

斯特吉斯家族（The Sturgis），佩恩家族（The Paines），艾略特家族（The Eliots ），溫斯羅普家族（The Winthrops）等都是在19世紀對華鴉片貿易中獲得巨額財富。

波士頓一些聲望很高的家族也卷入鴉片貿易中。如柯立芝家族（The Coolidges，他們是美國第三任總統托馬斯·杰弗遜的后代）。

波士頓婆羅門(mén)是波士頓地區古老的（早期英國殖民者后裔）、富裕的新教徒家族所構成的資本雄厚的商業(yè)集團。他們門(mén)第觀(guān)念重，家族人通常去同一所大學(xué)讀書(shū)，去同一座教堂做禮拜，內部互相通婚，靠血緣、姻親、商業(yè)、宗教等關(guān)系織成一張綿密的大網(wǎng)，深刻地影響了美國歷史。

拿教育來(lái)說(shuō)，根據美國歷史學(xué)家詹姆士·布萊德利（James Bradley）2009年出版《帝國的航行：帝國和戰爭的一段秘史（The Imperial Cruise: A Secret History of Empire and War）》一書(shū)，波士頓婆羅門(mén)和哈佛大學(xué)都關(guān)系匪淺，在19世紀，他們不僅是哈佛慷慨地捐贈者，一些家庭成員還是哈佛的財務(wù)主管，哈佛大學(xué)的校董，甚至哈佛大學(xué)的校長(cháng)。家族成員從哈佛畢業(yè)的比比皆是。

耶魯大學(xué)的骷髏會(huì )（小布什和約翰·克里都曾是骷髏會(huì )成員）最初是由羅素家族（旗昌洋行的創(chuàng )辦者即來(lái)自羅素家族）成員創(chuàng )辦并資助的。

哥倫比亞大學(xué)的洛紀念圖書(shū)館（Low Memorial Library），是校園的標志性建筑，1895年由當時(shí)哥大校長(cháng)塞斯·洛（Seth Low）捐款100萬(wàn)美元修建。圖書(shū)館的名字來(lái)源于校長(cháng)的父親阿比爾·阿博特·洛（Abiel Abbot Low），而阿比爾和他的叔叔威廉·亨利·洛（William Henry Low）都是旗昌洋行（Russell & Company）的高級合伙人，靠向中國販賣(mài)鴉片發(fā)了大財。旗昌洋行由來(lái)自波士頓塞繆爾·羅素（Samuel Russell）創(chuàng )建， 在波士頓和廣州之間進(jìn)行貿易，鴉片是其主營(yíng)業(yè)務(wù)之一。

普林斯頓大學(xué)最大的捐贈者，約翰·克利夫·格林（John Cleve Green，旗昌洋行的合伙人，靠對中國的鴉片貿易發(fā)了大財），所捐的錢(qián)也是來(lái)自于鴉片貿易，普林斯頓的理學(xué)院即以他的名字命名。約翰·格林還向勞倫斯維爾學(xué)院（Lawrenceville School）捐贈過(guò)巨款，他的遺囑受益方包括紐約大學(xué)和紐約地區的醫院。

每年我國去新英格蘭地區和紐約州讀書(shū)（如各大藤校）的學(xué)子眾多，有心者可留心這些私立學(xué)校的巨額捐贈者，校內各建筑物的命名者的發(fā)家史，相信大家的力量合起來(lái)，可以更好地揭示美國歷史上這一鮮為人知的黑暗部分。

塞勒姆州立大學(xué)（Salem State University）的歷史學(xué)家戴恩·莫里森（Dane Morrison）說(shuō)：“這些錢(qián)改變了波士頓的面貌，使其贏(yíng)得世界公民城市的聲譽(yù)成為可能。”

但在這座歷史悠久的城市里，很少有居民了解鴉片錢(qián)的巨大遺產(chǎn)。

醫院、鐵路、學(xué)校：鴉片利潤投資的產(chǎn)物

托馬斯·珀金斯在牛頓市（Newton）投資興建了幾家工廠(chǎng)，他還在佛蒙特州（Vermont）辦了一家鋼鐵廠(chǎng)，建成了一條鐵路——某些歷史學(xué)家認為這是美國的第一條鐵路。鐵路從昆西采石場(chǎng)（Quincy Quarry）通往波士頓（譯注：這條鐵路被稱(chēng)為“花崗巖鐵路”，它將昆西采石場(chǎng)的花崗巖運往波士頓的查爾斯頓區，以修建邦克山紀念碑和波士頓的許多其它城市建筑）。珀金斯的另一個(gè)外甥，約翰·默里·福布斯（John Murray Forbes）則把他的鴉片利潤投資到最終遍布美國的蒸汽輪船、礦山和鐵路上。

譯注：約翰·默里·福布斯（也稱(chēng)默里·福布斯）出身福布斯家族，是旗昌洋行的主要合伙人之一。默里·福布斯的哥哥羅伯特·貝內特·福布斯（Robert Bennett Forbes）在1840年做到旗昌洋行的負責人。福布斯家族的早期財富主要靠鴉片貿易獲得。怡和行的行主伍秉鑒在旗昌洋行有股份，并一直為旗昌洋行提供擔保，被約翰·默里·福布斯稱(chēng)為教父。約翰·默里·福布斯19世紀中期回到波士頓，在美國大舉投資鐵路和地產(chǎn)，成為鐵路大亨。波士頓南部的米爾頓學(xué)院，也是約翰·默里·福布斯捐錢(qián)建立的。約翰·默里·福布斯是一個(gè)廢奴主義者。2004年美國大選中民主黨候選人約翰·福布斯·克里的母親，即出身福布斯家族，是約翰·默里·福布斯的弟弟弗朗西斯·布萊克威爾·福布斯（Francis Blackwell Forbes）的曾孫女。

邦克山紀念碑，是美國最早的紀念碑之一，用以紀念獨立戰爭早期發(fā)生在此處的一場(chǎng)戰役，是波士頓“自由之路（Freedom Trail，實(shí)際上這條路線(xiàn)上不少景觀(guān)都是鴉片錢(qián)修的）”的終點(diǎn)。此碑的修建是由珀金斯等人提議并籌款，所用花崗巖是通過(guò)珀金斯所修建的美國第一條鐵路運來(lái)。碑高67米，1827年開(kāi)始建，1843年完工。同一時(shí)期，波士頓大興土木，擴張迅速，城市面貌變化極大。

哈達德是為數不多的研究美國工業(yè)革命和主要由波士頓商人主導的鴉片貿易之間關(guān)系的歷史學(xué)家之一。

“19世紀初，中國的經(jīng)濟十分強勁，美國人通過(guò)用鴉片換取茶葉來(lái)借力中國的經(jīng)濟，”哈達德說(shuō)。“鴉片貿易是美國將中國的經(jīng)濟實(shí)力轉移到美國工業(yè)革命上的一種方式。”

珀金斯的船只給波士頓積攢了大量財富。無(wú)數的茶葉、絲綢、瓷器和鴉片（在當時(shí)的美國，鴉片是合法的）從一艘艘船上卸下，被拖到波士頓海關(guān)大樓外的巨大磅秤上。海關(guān)人員在法尼爾廳（Faneuil Hall）和昆西市場(chǎng)（Quincy Market）周?chē)牡叵率液蛡}庫里對些貨物進(jìn)行清點(diǎn)和征稅。從這些貿易中獲得的稅收則為麻省的警察和消防部門(mén)、道路、橋梁、法院和學(xué)校提供了資金。

歷史學(xué)家戴恩·莫里森站在波士頓海關(guān)大樓前。在19世紀，從中國運來(lái)的貨物被拖到這里用巨大的磅秤稱(chēng)重。（杰西·科斯塔 （Jesse Costa）/WBUR）

鴉片利潤資助了波士頓眾多著(zhù)名機構。珀金斯兄弟幫助建立了麻省總醫院（Massachusetts General Hospital）、麥克林醫院（McLean Hospital）和波士頓圖書(shū)館（Boston Athenæum）。其他的鴉片大亨則資助了大學(xué)、高中和公共圖書(shū)館，他們的名字也被鐫刻在了相應的建筑之上。

鴉片商沃倫·德拉諾的玄孫，弗雷德·德拉諾·格蘭特（Fred Delano Grant）說(shuō)道，這些商人在工業(yè)時(shí)代的投資與他們的慈善捐贈不無(wú)關(guān)系：他們所打造的是一個(gè)以知識為本的經(jīng)濟。

既是律師、同時(shí)又是研究中國貿易的學(xué)者的格蘭特表示，這些商人中的許多人都出自普通家庭，“他們知道，知識就是幫助你在生活和貿易中取勝的方法”。他們也清楚要推動(dòng)經(jīng)濟向前發(fā)展，就需要受過(guò)教育的人。”

托馬斯·珀金斯還參與了許多市政項目。他支持修建了邦克山紀念碑（Bunker Hill Monument），還是一家孤兒院的主要捐助者，他捐出了自己的一所房子作為一所新學(xué)校，這所學(xué)校后來(lái)被稱(chēng)為珀金斯盲人學(xué)校（Perkins School for the Blind）。

‘毫不知情的依賴(lài)’

陶森大學(xué)（Towson University）的副教授伊麗莎白·凱利·格雷（Elizabeth Kelly Gray）說(shuō)：“波士頓人對鴉片貿易利潤的依賴(lài)是不知情的。”

但時(shí)至今日，這段歷史基本上已經(jīng)被掩埋了。為了做這篇報道，我們聯(lián)系了多家機構，其中的大多數都不知道他們的贊助人是在中國販賣(mài)鴉片發(fā)的不義之財。

珀金斯學(xué)校的研究館員詹妮弗·阿諾特（Jennifer Arnott）對托馬斯·珀金斯的商業(yè)史做了一些深入的研究。她解釋說(shuō)，他和許多商人一樣，按需交易。

阿諾特說(shuō)：“它真的就是一種意識，你做了早已存在的生意，并且你在尋找機會(huì )使你的生意在那時(shí)看起來(lái)合情合理。”

在波士頓圖書(shū)館的一份聲明中，有這么一部分描述:

我們的歷史，就像許多歷史機構的歷史一樣，揭示出內在的矛盾。我們承認，珀金斯兄弟以犧牲他人生命為代價(jià)獲取了財富……同時(shí)他們也通過(guò)慈善事業(yè)，慷慨地支持許多的教育、醫療和文化事業(yè)。

……我們鼓勵我們的會(huì )員、研究人員以及參觀(guān)人員以批判性的眼光來(lái)看待我們珍貴的資料，提出重要的、甚至棘手的問(wèn)題。

許多在中國販賣(mài)鴉片的商人成為波士頓社區的中流砥柱。在悼念珀金斯的悼詞中，他被認為是“波士頓有史以來(lái)最崇高的人之一”。

阿諾特說(shuō)，珀金斯從事鴉片貿易這一事實(shí)當時(shí)在波士頓可能并不是什么秘密，但“這一交易對于和我們交易的人有好處嗎？”是一個(gè)更貼近我們這個(gè)時(shí)代的哲學(xué)理念。

有跡象表明，隨著(zhù)珀金斯年事漸高，人們的看法發(fā)生了變化，這或許能夠幫助解釋為什么在他的女婿編纂的回憶錄中，一次也沒(méi)有提到鴉片。這本回憶錄于1856年出版，也就是珀金斯去世兩年后。

鴉片貿易的道德問(wèn)題之爭

在商人中間，關(guān)于在中國出售鴉片的道德問(wèn)題曾引發(fā)了激烈的爭論。到19世紀中期，中國至少有200萬(wàn)人（有人估計有1000萬(wàn)人）對鴉片上癮。紐約商人大衛·奧利芬特（DavidOlyphant）拒絕交易鴉片，他稱(chēng)鴉片是“一種徹頭徹尾的魔鬼”。珀金斯公司的合伙人卻對奧利芬特大加嘲諷。

珀金斯的外甥默里·福布斯在一份便簽中寫(xiě)道：“愿上帝保佑，讓我免受牧師的影響，愿我的船全由耶穌指揮、由天使管理，由圣徒操作。”

哈佛大學(xué)費正清中國研究中心（Fairbank Center for Chinese Studies）的研究員喬納森·戈爾茨坦（Jonathan Goldstein）表示，波士頓商人為這種交易進(jìn)行了辯護，“盡管他們知道鴉片會(huì )讓人一步步衰弱，甚至毀掉他們的生活。”戈爾茨坦說(shuō)，他們的想法是鴉片不比酒更壞（譯注：即前面注釋中沃倫·德拉諾的話(huà)），但卻比其他形式的貿易如販賣(mài)奴隸更好。

戈爾茨坦說(shuō)，相比之下，鴉片就顯得“溫和了許多”。

18世紀末，珀金斯家族確實(shí)在販賣(mài)從海地的一個(gè)基地獲得的奴隸。19世紀初，生意轉移到了中國，商品也隨之變?yōu)轼f片。后來(lái)，他們下一代中的一些人就譴責奴隸制了。到19世紀中期，默里·福布斯已經(jīng)成為了一名積極的廢奴主義者。但從商業(yè)上講，奴隸制度和鴉片貿易之間有著(zhù)緊密的聯(lián)系。

賓漢姆頓大學(xué)（Binghamton University）研究19世紀中美貿易史的助理教授代爾·諾伍德（Dael Norwood）說(shuō)：“他們（珀金斯公司）把在奴隸貿易中開(kāi)始學(xué)到的那些管理商品和金融的專(zhuān)業(yè)知識應用于鴉片貿易。”

而且，賣(mài)奴隸賺來(lái)的錢(qián)為在中國販賣(mài)鴉片提供了資金。

諾伍德說(shuō)：“是資本把一切聯(lián)系在了一起。”

鴉片貿易的文化遺產(chǎn)

盡管波士頓的商人可能對他們在中國賣(mài)的東西絕口不提，但他們確實(shí)炫耀過(guò)來(lái)自中國的商品。在珀金斯的布魯克林賴(lài)恩的豪宅里，客廳的墻紙上印著(zhù)中國的鳥(niǎo)兒和花朵。到豪宅中拜訪(fǎng)的客人們會(huì )經(jīng)過(guò)高大華麗的瓷瓶，坐在鋪著(zhù)絲綢的竹制家具上休息。

皮博迪埃塞克斯博物館（Peabody Essex Museum）海事藝術(shù)與歷史策展人丹·費納莫爾（Dan Finamore）表示：“毫無(wú)疑問(wèn)，如果你參與了中國貿易，你會(huì )趾高氣昂。”“中國風(fēng)被認為神秘而又充滿(mǎn)魅力，因為中國確確實(shí)實(shí)是在世界的另一邊。”

皮博迪博物館收藏了商人們帶回波士頓、塞勒姆、紐伯里波特（Newburyport）和費爾黑文（Fairhaven）的大量珠寶、雕塑、繪畫(huà)和精雕細琢的木質(zhì)家具。

19世紀初，水手們在前往中國的途中駐足的每一處都給他們帶來(lái)了影響，這種影響滲入了波士頓的語(yǔ)言、食物和文化之中。塞勒姆州立大學(xué)的莫里森教授說(shuō)，比如波士頓的一位母親想讓兒子跑個(gè)腿，她會(huì )這樣說(shuō)：

"I need you to go to the bazaar. I need a chou of dungaree and ... bohea. And if you go chop, chop, I’ll give you a cumchou."這里用上了各地的詞匯，這段話(huà)翻譯成正常英語(yǔ)是"Go to the market, get me an assortment of spices, and if you're quick, I’ll give you a reward（到市場(chǎng)上去，給我買(mǎi)些各種香料，如果你干的快，我會(huì )獎勵你）."

鴉片商們還把中國男人和女人帶到波士頓來(lái)當廚師、傭人和辦公室助手。

到19世紀末，在華的波士頓公司要么解散，要么不再與中國做生意，但它所創(chuàng )造的聯(lián)系仍然存在。旗昌會(huì )（Keechong Society），由做中國貿易的家族構成的一個(gè)大型社交團體，于19世紀中葉成立，直到1970年代早期，一直都在時(shí)斷時(shí)續地舉行會(huì )議。

菲利斯·福布斯·克爾（Phyllis Forbes Kerr）編纂了一本由她的五世祖（great-great-great-grandfather）羅伯特·貝內特·福布斯（Robert Bennett Forbes）寫(xiě)的信組成的書(shū)，她的這位祖父曾是一位鴉片大亨。（杰西·科斯塔/WBUR）

在波士頓鴉片大亨的后裔當中，對于家族財富的來(lái)源，有人絕口不提。但也有人對這段歷史了然于心，并互相取笑。

“對我的祖母來(lái)說(shuō)，我們家的男孩，我的叔叔們都很壞，”克爾回憶起在米爾頓（Milton）福布斯宅邸與祖母共進(jìn)晚餐的情景時(shí)說(shuō)。“我們坐在桌子旁，她會(huì )說(shuō)一些關(guān)于福布斯的事情，他們就會(huì )說(shuō)，‘哦，你是說(shuō)那個(gè)毒販，’她就會(huì )非常生氣。”現在，這幢宅邸已經(jīng)成了一個(gè)博物館。

克爾在《中國來(lái)信》一書(shū)中收集了她的五世祖羅伯特·貝內特·福布斯的信件。她坐在劍橋的客廳里，打開(kāi)了一幅波士頓港地圖。這個(gè)城市四周都是碼頭。

“這些都是港口。你只要向外看去。那里總是有很多船，我是說(shuō)這簡(jiǎn)直太瘋狂了”。

博物館和圖書(shū)館偶爾會(huì )舉辦關(guān)于波士頓和中國貿易的展覽，但這些展覽很少提及鴉片。

皮博迪博物館的費納摩爾表示：“現在我們已經(jīng)可以而且應該更仔細地看待鴉片貿易了。”

由鴉片商家庭建立的基金會(huì )正在資助諾伍德教授和其他歷史學(xué)家的工作。諾伍德說(shuō)，這表明他們愿意誠實(shí)地看待鴉片是美國早期財富的來(lái)源這一歷史。但弄清楚鴉片利潤的遺產(chǎn)會(huì )導致什么樣的結果很難說(shuō)。

諾伍德說(shuō)：“人們還處在認識到這是件值得關(guān)注的事情的早期階段，就像賠償黑奴一樣。”“我們確實(shí)需要知道，并弄清楚成為這筆錢(qián)的受益者對我們來(lái)說(shuō)意味著(zhù)什么，以及那會(huì )如何改變我們對社會(huì )上其他人，包括被這筆錢(qián)傷害的人的義務(wù)。”

后記

紀錄片《即將到來(lái)的對華戰爭》的導演約翰·皮格爾對二十一世紀可能爆發(fā)的對華戰爭憂(yōu)心忡忡。他的一位受訪(fǎng)者是這樣看待美國對華鴉片貿易這段歷史的：

“十九世紀，對于美國精英的上層而言，中國是一個(gè)毒品的大金礦，富蘭克林·德拉諾·羅斯福的外祖父沃倫·德拉諾，在中國曾經(jīng)就是一位美國鴉片之王，他是美國鴉片市場(chǎng)上最大的毒販，僅次于當時(shí)的英國，他將第一艘美國商船運去了中國，幫助打響了鴉片戰爭，美國東海岸的許多地區，比如哥倫比亞、哈佛、耶魯、普林斯頓，都是用倒賣(mài)鴉片的毒資所建立起來(lái)的。美國的工業(yè)革命需要一筆巨大的資金，那么這筆資金從何而來(lái)？來(lái)自全世界最大的非法毒品交易市場(chǎng)——中國。

從美國國務(wù)卿約翰·福布斯·克里的家里，你也會(huì )發(fā)現倒賣(mài)鴉片得來(lái)的錢(qián)，他的曾祖父就是一位毒販。

這筆巨款造就了美國的第一座工業(yè)城市群——馬塞諸塞州，這筆巨款還造就了美國首批建造的五條鐵路，倒賣(mài)鴉片而來(lái)的財富遍布整個(gè)東海岸，但是這些從來(lái)沒(méi)有被人提起，人們管這些叫做中國貿易，如果你去大大小小的紀念館參觀(guān)，你會(huì )發(fā)現被展示出來(lái)的茶葉、絲綢，但他們對倒賣(mài)鴉片得來(lái)的財富緘默不言。”