音樂(lè )劇《紅男綠女》劇照

“嘗試些沒(méi)做過(guò)的事。”上海東方秀劇場(chǎng)投資管理公司負責人張余這樣解釋投資英國音樂(lè )劇　《紅男綠女》的初衷。本月起，《紅男綠女》在倫敦薩沃伊（Savoy）劇院上演，首輪170場(chǎng)演出，首次出現中國投資方身影——東方秀參股10%。“提升舞臺劇制作水平，不僅要引進(jìn)來(lái)，還要主動(dòng)走出去學(xué)習制作管理經(jīng)驗，進(jìn)行劇目資源置換。”

直接參股倫敦劇目全程運作

首次對外投資，張余選擇《紅男綠女》，是因為多年制作經(jīng)驗告訴他，這個(gè)項目有利可圖。“1950年，《紅男綠女》　在百老匯首演，連演1000余場(chǎng)，獲得多項托尼獎。”幾乎每隔十年，《紅男綠女》就會(huì )在倫敦西區與紐約百老匯復演。今年則是《紅男綠女》相隔10年后重現倫敦西區，首輪計劃在倫敦駐場(chǎng)演出80場(chǎng)，全英巡演90場(chǎng)。上海東方秀劇場(chǎng)投資管理公司參股該劇在英國的全部演出，成為第一家參股倫敦音樂(lè )劇的上海投資方。“不出意外的話(huà)，第二輪演出我們還會(huì )參與，并提高參股比例。”

除了精心核算成本與收入，張余更在乎從《紅男綠女》學(xué)到些什么?！都t男綠女》由英國ATG（大使劇院集團）旗下公司排演。作為英國最大劇院集團，ATG在英國擁有39家劇院，并收購美國百老匯劇院，每年上演150多部音樂(lè )劇、話(huà)劇。今年3月、6月、9月，東方秀中方團隊將分批深入英國　《紅男綠女》劇組。“舞臺調度、演員管理……值得我們學(xué)習的地方太多。”張余表示，許多著(zhù)名音樂(lè )劇原版與中文版在國內輪番上演，但是如何真正熟悉與運作音樂(lè )劇產(chǎn)業(yè)，還有很多路要走。

直接參股倫敦劇目全程運作，能將成熟的經(jīng)驗運用到國內音樂(lè )劇產(chǎn)業(yè)。與英方簽訂合同之初，張余不斷刷新認識：制作資金交由專(zhuān)業(yè)財務(wù)公司管理，制作前必須預留40%保證金，一旦演出遭遇票房失利，保證金確保版權方、演員利益不受侵害。在國內，劇目售票不理想，制作人再銷(xiāo)聲匿跡，意味著(zhù)創(chuàng )作團隊收入為零。張余感慨，“舞臺演出越是市場(chǎng)性強，計劃越強。170場(chǎng)《紅男綠女》有底氣統一開(kāi)票。國內演出就沒(méi)有那么大氣魄，習慣于先開(kāi)幾場(chǎng)票看風(fēng)頭，賣(mài)得不好馬上止損。這也與我們劇目積淀不夠有關(guān)，每年想著(zhù)推新劇目，不像外國經(jīng)典劇目可以反復演出，《紅男綠女》有規律地每隔10年演出千場(chǎng)，有利于攤薄成本、進(jìn)入純利收獲階段。”

《紅男綠女》有望啟動(dòng)中國巡演

根據協(xié)議，ATG集團擁有版權的音樂(lè )劇、話(huà)劇將提供給上?，F代人劇社進(jìn)行中文版演出，現代人劇社兩部舞臺劇今年9月將在倫敦西區上演漢英雙語(yǔ)版，初定為話(huà)劇《自殺俱樂(lè )部》、京劇《馴悍記》。張余表示，“《自殺俱樂(lè )部》劇組，由會(huì )講中文的英國演員與會(huì )講英文的中國演員組成，在上海演出10場(chǎng)中文版、2場(chǎng)英文版，到倫敦演出，就把中英文版本場(chǎng)次數目顛倒一下。”談及ATG看中《自殺俱樂(lè )部》原因，張余坦言，版權起了重要作用，該劇改編自英國著(zhù)名作家尼克·霍恩比暢銷(xiāo)小說(shuō)，在中方購買(mǎi)舞臺劇版權次年，小說(shuō)搬上好萊塢銀幕，由著(zhù)名影星皮爾斯·布魯斯南主演，“電影制作公司買(mǎi)走了剩下所有版權，讓我們的舞臺劇成了獨一無(wú)二的存在。”

中英攜手，東方秀看中英國團隊制作實(shí)力，而英國人眼熱的則是中國的龐大市場(chǎng)。結束歐美巡演后，《紅男綠女》有望啟動(dòng)中國巡演。英方制作人理查德直言，倫敦西區音樂(lè )劇在中國特別是上海的成功演出，讓制作公司看到了中國觀(guān)眾喜愛(ài)音樂(lè )劇的熱情和未來(lái)合作的市場(chǎng)，這是一個(gè)良好的開(kāi)端。

中國市場(chǎng)受海外演出商青睞

“中國市場(chǎng)太誘人了，不僅歐美演出商有興趣，韓國制作公司也虎視眈眈。”張余舉例，英國音樂(lè )劇《變身怪醫》版權被韓國公司拿下，對方不僅買(mǎi)了韓文版權，還買(mǎi)了中文版權。

近日，韓國音樂(lè )劇《洗衣服》在上海話(huà)劇藝術(shù)中心亮相，驗證了張余對演出市場(chǎng)的判斷?！断匆路费輪T為今年首爾公演陣容，8位演員一人分飾多角，采用韓語(yǔ)臺詞加中文字幕呈現方式?！断匆路肪劢箮讉€(gè)為尋找夢(mèng)想來(lái)到首爾生活的平凡打工族。

與中國相比，韓國音樂(lè )劇起步早，在引進(jìn)歐美音樂(lè )劇的基礎上，積累了大量的創(chuàng )作與制作經(jīng)驗?！断匆路肪褪且粋€(gè)明證，舞臺、道具、臺詞全都是“韓國式的”，但劇組在上海招募了群眾演員上臺參與演出，并且面向上海觀(guān)眾征集一批二手家具、室內用品等閑置舊物作為道具?！断匆路分蟹揭M(jìn)機構之一龍馬社由著(zhù)名編劇劉恒、鄒靜之、萬(wàn)方共同推動(dòng)并成立。用演出商的話(huà)說(shuō)，“各國、各地制作團隊合作與競爭無(wú)所不在，在上海這個(gè)國際化舞臺上，劇目?jì)?yōu)勝劣汰的角逐天天都在發(fā)生。”

（原標題：上海資本參股倫敦音樂(lè )?。?/span>